SBA Disaster Loan Outreach Center to Close / SBA Cierra un Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres

SACRAMENTO, Calif. – Director Tanya N. Garfield of the U.S. Small Business Administration’s Disaster Field Operations Center-West announced today that SBA will close its Disaster Loan Outreach Center at the Simonton Community Church at 6 p.m. on Wednesday, Dec. 20, 2017.

“SBA opened the center to provide personalized assistance to Texas businesses and residents who were affected by Hurricane Harvey that occurred Aug. 23 – Sept. 15, 2017. Until the Simonton center closes, SBA customer service representatives will continue to be available to meet with businesses and residents to answer their questions, explain SBA’s disaster loan program and close their approved disaster loans,” said Garfield.

Businesses and residents can meet with SBA representatives on the days and times indicated below. No appointment is necessary.

FORT BEND COUNTY

Disaster Loan Outreach Center

Simonton Community Church

9703 FM 1489

Simonton, TX  77476

Monday – Wednesday, 9 a.m. – 6 p.m.

Closes 6 p.m. Wednesday, Dec. 20

SBA representatives are still available at all the federal-state Disaster Recovery Centers, SBA Business Recovery Centers and SBA Disaster Loan Outreach Centers throughout the affected areas to explain SBA’s disaster loan program and help business owners and residents close their approved disaster loans.

Even though the deadline to apply for a loan for property damage has passed, small businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture and most private nonprofit organizations of any size still have until May 25, 2018, to apply for an economic injury disaster loan to help meet working capital needs caused by the disaster. Economic injury assistance is available regardless of whether the business suffered any property damage. Business owners may apply online using SBA’s secure website at https://disasterloan.sba.gov/ela.

Interest rates can be as low as 3.305 percent for businesses and 2.5 percent for private nonprofit organizations with terms up to 30 years. Loan amounts and terms are set by SBA and are based on each applicant’s financial condition.

To receive additional disaster assistance information, visit SBA’s website at www.sba.gov/disaster. Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information. Individuals who are deaf or hard of hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.


SBA Cierra un Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres

SACRAMENTO, Calif. – Tanya N. Garfield, Directora del Centro Oeste de Operaciones de Terreno para Desastres (Disaster Field Operations Center-West) de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) anunció el día de hoy que SBA cerrará permanentemente el Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres ubicado en la Iglesia de la Comunidad de Simonton este Miércoles 20 de Diciembre a las 6 p.m.

“SBA abrió el centro para brindar asistencia personalizada a los negocios y residentes de Texas que se vieron afectados por el Huracán Harvey que ocurrió entre el 23 de Agosto y el 15 de Septiembre de 2017. Hasta que se cierre éste centro ubicado en Jasper, los representantes de servicio al cliente de SBA seguirán disponibles para reunirse con dueños de negocios y residentes para responder a sus preguntas, explicarles el programa de préstamos de desastres de SBA y cerrar sus préstamos aprobados,” dijo Garfield.

Los dueños de negocios y residentes pueden reunirse con los representantes de SBA en los días y horarios indicados a continuación. No es necesario hacer una cita.

FORT BEND COUNTY

SBA Centro de Promoción y Asistencia para Préstamos de Desastres

Simonton Community Church

9703 FM 1489

Simonton, TX  77476

Lunes – Miércoles, 9 a.m. – 6 p.m.

Cierra a las 6 p.m. el Miércoles, 20 de Diciembre

Representantes de SBA seguirán disponibles en todos los Centros de Recuperación de Desastres del gobierno federal y del estado, en los Centros de Recuperación para Negocios y en los Centros de Promoción y Asistencia para Préstamos de SBA que están ubicados en las zonas afectadas, para explicar el programa de préstamos de desastres y ayudar a los propietarios de negocios y residentes a cerrar sus préstamos aprobados.

Aunque la fecha límite para solicitar un préstamo por daños a la propiedad ha pasado, los pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños, todavía tienen hasta el 25 de Mayo de 2018 para solicitar un Préstamo de Desastre para Pérdidas Económicas (EIDL) para ayudar a cubrir las necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre. Estos préstamos (EIDL) están disponibles, independientemente de si el negocio sufrió algún daño físico en la propiedad. Los propietarios de negocios también pueden aplicar en línea utilizando el sitio web seguro de SBA en https://disasterloan.sba.gov/ela.

Las tasas de interés de los préstamos para negocios, pueden ser tan bajas de hasta 3.305 por ciento y de 2.5 por ciento para organizaciones sin fines de lucro, para plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.

Los interesados pueden recibir información adicional sobre asistencia de desastres en www.sba.gov/disaster. También pueden llamar al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener mayor información. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877-8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.